W dzisiejszym odcinku znów okruch Albionu - tym razem małe odkrycie ze sklepowej półki. Mroczna czarna butelka na zdjęciu poniżej zawiera w sobie piwo w odmianie ale (całkiem niezłe). Nie o samo piwo jednak chodzi, a o jego nazwę.
Piwko nazywa się Riggwelter, jak widać na załączonym obrazku. Skąd się wzięło to miano o niezbyt angielskim brzmieniu, można się dowiedzieć z opisu na butelce lub na stronie producenta:
Riggwelter
Ale takes its name from a local Yorkshire Dales farming term which has
Old Norse roots; “rygg” meaning back, and “velte” meaning to overturn. A
sheep is said to be rigged or “rigwelted”, when it has rolled onto its
back and is unable to get back up without assistance.
Riggwelter Ale takes its name from a local Yorkshire Dales farming term which has Old Norse roots; “rygg” meaning back, and “velte” meaning to overturn. A sheep is said to be rigged or “rigwelted”, when it has rolled onto its back and is unable to get back up without assistance.
W dość luźnym tłumaczeniu:
Nazwa Riggwelter pochodzi od terminu używanego przez hodowców owiec z Yorkshire Dales; Termin ten ma swoje korzenie w języku staronordyckim: słowo "rygg" oznacza "grzbiet", a "velte" - "przewracać". Powiada się, że owca jest "rigged" albo "riggwelted", kiedy przeturlała się ona na plecy, i nie jest w stanie wstać bez pomocy.
Ot, interesująca ciekawostka, a przy okazji drobny dowód demonstrujący siłę wpływu języka staronordyckiego na kształtowanie się mowy współczesnych Anglików.
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz